1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=5. epizód=

3
00:01:52,110 --> 00:01:53,080
- Igyál!
- Alulról felfelé.

4
00:01:55,140 --> 00:01:55,990
Micsoda izgalom.

5
00:01:55,990 --> 00:01:56,870
Micsoda igazi izgalom.

6
00:01:56,880 --> 00:01:58,190
Ez a csata igazán izgalmas volt.

7
00:01:58,360 --> 00:01:59,220
Igazán izgalom.

8
00:01:59,220 --> 00:02:00,270
Gyertek, testvérek, igyatok.

9
00:02:00,630 --> 00:02:01,470
Gyerünk, igyál.

10
00:02:02,030 --> 00:02:03,110
A mai csatát megnyertük

11
00:02:04,270 --> 00:02:05,580
hála Miss He stratégiájának.

12
00:02:06,700 --> 00:02:07,970
Megérdemli a legnagyobb érdemet.

13
00:02:08,620 --> 00:02:09,620
Gyertek, testvérek.

14
00:02:10,230 --> 00:02:11,580
Pohárköszöntő Miss He.

15
00:02:11,580 --> 00:02:13,270
- Gyerünk.
- Egészségére.

16
00:02:13,700 --> 00:02:15,300
Pohárköszöntő Miss He.

17
00:02:23,950 --> 00:02:24,830
tábornok,

18
00:02:24,830 --> 00:02:25,830
honnan tudtad

19
00:02:25,830 --> 00:02:27,790
a Fenglai Force portyázna ma este?

20
00:02:28,020 --> 00:02:28,860
Nagyon egyszerű.

21
00:02:29,740 --> 00:02:30,700
Mert van

22
00:02:32,900 --> 00:02:33,740
egy kém közöttünk.

23
00:02:36,620 --> 00:02:37,460
Mi?

24
00:02:39,110 --> 00:02:40,270
Mindenkinek azt mondtuk, hogy robbantani fogunk

25
00:02:40,270 --> 00:02:41,580
holnap a Guanhe folyó.

26
00:02:42,110 --> 00:02:43,550
A kém kiadta a szót.

27
00:02:44,350 --> 00:02:45,959
Tehát Fenglai besurranó támadást indítana

28
00:02:45,970 --> 00:02:46,630
azelőtt.

29
00:02:47,580 --> 00:02:48,740
Fel kellett készíteniük a csapatokat,

30
00:02:50,110 --> 00:02:51,333
szóval ma este a legnagyobb esély.

31
00:02:53,070 --> 00:02:53,910
WHO?

32
00:02:54,950 --> 00:02:56,700
Ilyen ideg.

33
00:02:57,390 --> 00:02:58,740
Összejátszani az ellenséges hadsereggel?

34
00:02:59,550 --> 00:03:00,580
Ha egyszer megtalálom,

35
00:03:00,580 --> 00:03:01,700
Élve nyúzom meg.

36
00:03:02,550 --> 00:03:03,390
Wu parancsnok,

37
00:03:03,950 --> 00:03:04,990
ami a kém megtalálását illeti,

38
00:03:05,700 --> 00:03:06,840
gondosan meg kell terveznünk.

39
00:03:07,510 --> 00:03:08,460
Jelenleg

40
00:03:08,460 --> 00:03:09,880
fel kell készítenünk a város védelmét.

41
00:03:10,860 --> 00:03:11,700
Az időzítés alapján

42
00:03:12,670 --> 00:03:13,550
Awo'erqi hamarosan

43
00:03:13,550 --> 00:03:14,550
megérkezik Shuozhou-ba.

44
00:03:47,670 --> 00:03:48,510
Simu.

45
00:03:49,900 --> 00:03:50,950
Ez a varázslat

46
00:03:51,140 --> 00:03:52,950
segíthet kölcsönözni az öt érzékszervet

47
00:03:52,950 --> 00:03:53,860
a varázslathordozótól.

48
00:03:54,830 --> 00:03:56,620
Akkor érezheted ezt a világot.

49
00:04:25,860 --> 00:04:26,700
Ő kisasszony,

50
00:04:27,620 --> 00:04:28,710
úgy tűnik

51
00:04:29,710 --> 00:04:30,723
ma kicsit másképp.

52
00:04:37,110 --> 00:04:38,230
Élve visszajutottam.

53
00:04:38,860 --> 00:04:39,990
Attól tartok, ez csalódást okozott.

54
00:04:40,420 --> 00:04:41,550
ideges vagy?

55
00:04:48,820 --> 00:04:49,740
Te tréfa, tábornok.

56
00:04:51,110 --> 00:04:52,380
csak neked kívánom

57
00:04:53,350 --> 00:04:54,740
ezentúl sok szerencsét.

58
00:05:16,470 --> 00:05:17,550
(A varázslóm,)

59
00:05:18,740 --> 00:05:20,030
(ettől a pillanattól kezdve)

60
00:05:21,180 --> 00:05:22,740
(nem szabad meghalni.)

61
00:05:37,820 --> 00:05:38,990
Tabai felrobbantotta a Guanhe folyót.

62
00:05:39,620 --> 00:05:40,470
Fenglait keményen megütötték.

63
00:05:44,500 --> 00:05:48,300
(Awo'erqi, a Hulan Force marsallja,
North Chong)

64
00:05:50,110 --> 00:05:51,110
Fenglai.

65
00:05:51,820 --> 00:05:53,030
Az a haszontalan bolond.

66
00:06:06,670 --> 00:06:08,420
(Nagy Liang fő ereje Yuzhouban van,)

67
00:06:08,420 --> 00:06:10,380
(Yuzhou)
(A Fenglai Erővel harcol.)

68
00:06:10,790 --> 00:06:12,560
(Liang)
(A Tabai hadsereg, amely elfoglalta Shuozhout)

69
00:06:12,620 --> 00:06:13,780
(támogatás nélkül maradt.)

70
00:06:14,220 --> 00:06:15,140
(Ebben a pillanatban)

71
00:06:15,140 --> 00:06:16,060
(Awo'erqi)

72
00:06:16,220 --> 00:06:18,060
(200 000 fős hadsereget vezet)

73
00:06:18,260 --> 00:06:20,700
(jobbra Shuozhou felé.)

74
00:06:33,380 --> 00:06:34,320
Awo'erqi most vezet

75
00:06:34,740 --> 00:06:35,719
hadseregét határainkra.

76
00:06:36,580 --> 00:06:37,980
Shuozhou most le van vágva.

77
00:06:39,100 --> 00:06:40,580
Most, hogy visszafoglaltuk Shuozhout,

78
00:06:41,380 --> 00:06:42,620
állunk vagy bukunk vele.

79
00:06:43,100 --> 00:06:43,940
Nyugodjon meg, tábornok.

80
00:06:44,660 --> 00:06:45,700
Shuozhou létfontosságú talaj.

81
00:06:46,300 --> 00:06:48,180
a végéig tartom.

82
00:06:48,740 --> 00:06:49,580
Wu parancsnok,

83
00:06:49,820 --> 00:06:50,980
tartsa meg a falakat.

84
00:06:51,580 --> 00:06:52,420
Igen.

85
00:06:52,620 --> 00:06:53,460
Meng Wan, Qingsheng,

86
00:06:53,940 --> 00:06:54,860
menj keress

87
00:06:54,860 --> 00:06:55,900
a legjobb a lehallgatásban.

88
00:06:56,300 --> 00:06:57,140
Igen, tábornok.

89
00:06:57,340 --> 00:06:58,180
Han kapitány,

90
00:06:58,820 --> 00:07:00,100
te vagy a felelős a városi járőrökért.

91
00:07:00,580 --> 00:07:02,180
Mindenáron tartsa biztonságban a városlakókat.

92
00:07:02,700 --> 00:07:03,660
Igen.

93
00:07:03,660 --> 00:07:04,500
Jelentés!

94
00:07:05,460 --> 00:07:06,300
tábornok,

95
00:07:06,540 --> 00:07:07,686
a katonai rendelkezéseket

96
00:07:07,697 --> 00:07:08,846
Qin marsall küldte itt vannak.

97
00:07:16,620 --> 00:07:18,500
Egy teljes 30 000 dan gabona!

98
00:07:19,100 --> 00:07:21,100
Csin marsall valóban értékeli a jó férfiakat.

99
00:07:21,940 --> 00:07:23,660
Mindent megtett, hogy elküldje.

100
00:07:24,100 --> 00:07:24,940
most,

101
00:07:25,100 --> 00:07:26,580
még ha elesünk is a csatatéren,

102
00:07:27,300 --> 00:07:28,380
legalább tudunk

103
00:07:28,380 --> 00:07:29,740
fogyasszunk jól, mielőtt indulunk.

104
00:07:43,100 --> 00:07:44,140
Mind üres kagyló.

105
00:07:50,860 --> 00:07:52,220
Ki tette ezt?

106
00:07:52,980 --> 00:07:53,820
Ki más lehetne?

107
00:07:54,340 --> 00:07:55,495
Csin marsall, a gondoskodásáról ismert

108
00:07:55,506 --> 00:07:56,260
a csapatok számára.

109
00:07:57,740 --> 00:07:58,580
Lehetetlen.

110
00:08:00,020 --> 00:08:00,860
Szó sem lehet róla.

111
00:08:01,620 --> 00:08:02,740
Az életünket kockáztatjuk

112
00:08:02,740 --> 00:08:04,380
hogy őrizze a hazát és a hazát.

113
00:08:04,780 --> 00:08:06,220
Qin marsall soha nem tenne ilyet.

114
00:08:06,660 --> 00:08:08,180
Régóta a határon maradtál,

115
00:08:08,580 --> 00:08:10,180
de ismernie kell a viszályt

116
00:08:10,820 --> 00:08:12,475
Pei herceg között,
Qin marsall felettese,

117
00:08:12,486 --> 00:08:13,220
és Du kancellár.

118
00:08:13,860 --> 00:08:15,060
Xu a kiválasztott jelölt

119
00:08:15,060 --> 00:08:16,700
főtanácsosnak Du kancellár.

120
00:08:17,420 --> 00:08:18,780
Most, hogy érdemeket szerzett,

121
00:08:19,260 --> 00:08:20,140
hogyan engedhették meg neki

122
00:08:20,140 --> 00:08:21,500
vissza a bíróságra vizsgálat céljából?

123
00:08:24,660 --> 00:08:25,700
Viselkedés a bíróságon belül?

124
00:08:27,980 --> 00:08:29,780
Ennek kell fizetnie

125
00:08:29,780 --> 00:08:31,260
200 000 katona életét?

126
00:08:33,380 --> 00:08:34,380
Ezek az emberek

127
00:08:35,700 --> 00:08:36,540
megesküdtünk, hogy megvédjük?

128
00:08:43,820 --> 00:08:45,060
Bár meg akartak ölni,

129
00:08:46,620 --> 00:08:47,460
ezeket a rendelkezéseket

130
00:08:49,180 --> 00:08:50,620
nem kizárólag Qin marsall hibája.

131
00:08:53,070 --> 00:08:54,280
A liangzhoui mészárlás előtt

132
00:08:54,746 --> 00:08:56,595
Qingsheng észrevette
hogy a bevételi minisztérium

133
00:08:56,606 --> 00:08:57,980
héjjal kevert gabonát küldött.

134
00:08:58,540 --> 00:08:59,860
Csin marsall dühös volt,

135
00:09:00,380 --> 00:09:01,813
de nem merte megbántani a Bevételt.

136
00:09:02,060 --> 00:09:03,500
Így csak küldeni tudott

137
00:09:04,380 --> 00:09:05,420
azt a tételt ide hozzánk.

138
00:09:06,020 --> 00:09:07,180
Tedd félre

139
00:09:07,180 --> 00:09:08,380
ezek a sémák egyelőre.

140
00:09:08,940 --> 00:09:09,820
Mit tegyünk most?

141
00:09:10,580 --> 00:09:11,500
Mit tegyünk?

142
00:09:11,860 --> 00:09:13,020
Össze kell állítanunk a csapatokat

143
00:09:13,660 --> 00:09:15,780
sárga földdel kevert gyepet eszik?

144
00:09:17,900 --> 00:09:19,166
A bírósági ügyek a bíróságon maradnak.

145
00:09:20,420 --> 00:09:21,260
Ezek a rendelkezések

146
00:09:21,820 --> 00:09:22,780
még hasznos lehet.

147
00:09:23,540 --> 00:09:24,380
Xia parancsnok,

148
00:09:24,780 --> 00:09:25,782
kiválogatni az ehető gabonát

149
00:09:25,793 --> 00:09:26,540
egyszerre.

150
00:09:27,180 --> 00:09:28,540
Küldj néhányat ma este az embereknek

151
00:09:28,860 --> 00:09:29,700
hogy biztosítsuk őket.

152
00:09:30,780 --> 00:09:31,860
Zsák vissza a többit.

153
00:09:32,020 --> 00:09:33,420
- Zárja le a raktárban.
- Igen.

154
00:09:33,420 --> 00:09:34,260
Han kapitány,

155
00:09:34,820 --> 00:09:36,100
postaőrök figyelik a hét minden napján, 24 órában.

156
00:09:36,540 --> 00:09:37,380
Adja át a rendelést:

157
00:09:37,700 --> 00:09:38,655
Akik kiszivárogtatják a hírt

158
00:09:38,666 --> 00:09:39,540
katonai törvényekkel kell szembenéznie.

159
00:09:40,220 --> 00:09:41,060
Igen.

160
00:09:42,380 --> 00:09:43,566
Közeleg a Tavaszi Fesztivál.

161
00:09:45,300 --> 00:09:46,140
mindegy mit,

162
00:09:47,740 --> 00:09:50,060
engednünk kell Shuozhou embereinek
ünnepelje meg nyugodtan

163
00:09:50,620 --> 00:09:51,780
30 kemény év után.

164
00:09:53,220 --> 00:09:54,060
Igen.

165
00:09:56,220 --> 00:09:57,060
Jöjjön velem.

166
00:09:57,860 --> 00:09:58,700
Menjünk.

167
00:10:10,060 --> 00:10:10,940
Hallottad?

168
00:10:11,260 --> 00:10:12,140
A Chong hadsereg kívül

169
00:10:12,420 --> 00:10:13,940
körülveszi városunkat.

170
00:10:15,260 --> 00:10:18,020
Ki tudja hány nap
kitart a gabona?

171
00:10:18,020 --> 00:10:19,060
Szerencsére tegnap

172
00:10:19,060 --> 00:10:20,380
a tabai hadsereg gabonát küldött.

173
00:10:20,380 --> 00:10:21,230
Neked mennyi?

174
00:10:21,230 --> 00:10:22,150
Két.

175
00:10:22,150 --> 00:10:23,400
Kettő, igaz? Rendben van.

176
00:10:25,220 --> 00:10:26,540
Nézd, még mindig melegek.

177
00:10:31,020 --> 00:10:31,860
Tedd le.

178
00:10:31,860 --> 00:10:32,700
Ő Yan,

179
00:10:33,780 --> 00:10:35,900
miért lopsz már megint párolt zsemlét?

180
00:10:36,060 --> 00:10:38,300
Te vagy a lánya
egy nagyszerű háztartásból.

181
00:10:38,540 --> 00:10:39,860
Tényleg nincs szégyenérzeted.

182
00:10:39,860 --> 00:10:41,580
A Chong hadsereg karjaiba bújt

183
00:10:41,706 --> 00:10:42,980
míg nekünk nem maradt semmi.

184
00:10:43,130 --> 00:10:43,980
Pontosan.

185
00:10:43,980 --> 00:10:45,020
A Chong hadsereg nélkül,

186
00:10:45,020 --> 00:10:46,140
nincs, aki megvédje.

187
00:10:46,140 --> 00:10:47,740
Olyan nagyszerűen nézett ki

188
00:10:47,740 --> 00:10:49,420
csak úgy, hogy ránk, közemberekre taposva.

189
00:10:49,620 --> 00:10:50,460
Igazán szolgál.

190
00:10:52,340 --> 00:10:55,060
(Wanshun torony)

191
00:10:58,340 --> 00:10:59,180
Fengyi.

192
00:11:02,460 --> 00:11:03,300
Nagy Ős,

193
00:11:04,100 --> 00:11:06,220
végre újra emlékeztél rám.

194
00:11:06,850 --> 00:11:08,960
Mondd el.
Milyen érzés élni?

195
00:11:09,540 --> 00:11:10,380
Élni?

196
00:11:11,340 --> 00:11:12,820
Hát...

197
00:11:15,860 --> 00:11:17,393
Olyan érzés, mintha kivennéd a jobbik részét.

198
00:11:18,260 --> 00:11:20,060
A Hejia klán soha nem él sokáig.

199
00:11:20,300 --> 00:11:21,380
Születésemtől fogva,

200
00:11:21,540 --> 00:11:23,380
elkezdett visszaszámolni az életem.

201
00:11:23,980 --> 00:11:24,940
Szóval,

202
00:11:25,860 --> 00:11:27,420
minden reggel, amikor felébredek,

203
00:11:28,060 --> 00:11:29,433
ez azt jelenti, hogy nyertem még egy napot.

204
00:11:29,980 --> 00:11:31,340
Minden Tavaszi Fesztivál estéjén

205
00:11:31,540 --> 00:11:32,460
mérföldkövet jelent

206
00:11:32,460 --> 00:11:33,500
az életemben.

207
00:11:34,660 --> 00:11:35,820
Olyan jó élni?

208
00:11:36,060 --> 00:11:37,380
Hát persze, Nagy Ős.

209
00:11:38,180 --> 00:11:39,140
Minden extra napot élek

210
00:11:39,340 --> 00:11:40,540
még egy nap érezni

211
00:11:40,540 --> 00:11:42,100
minden dolog ezen a világon.

212
00:11:42,540 --> 00:11:43,380
Nagy Ős,

213
00:11:43,380 --> 00:11:44,740
ha egyszer megtalálja a varázslathordozót

214
00:11:44,740 --> 00:11:45,760
és szerezd meg az öt érzékedet,

215
00:11:45,771 --> 00:11:46,661
talán érezni fogod

216
00:11:46,672 --> 00:11:47,758
az életbenlét örömét is.

217
00:11:52,180 --> 00:11:53,380
Bocsáss meg, Nagy Ős.

218
00:11:55,020 --> 00:11:56,740
- szólaltam meg soron kívül.

219
00:11:59,290 --> 00:12:00,630
Megtaláltam a varázslathordozót.

220
00:12:01,580 --> 00:12:02,420
Duan Xu vagyok.

221
00:12:05,980 --> 00:12:06,820
Mi történt?

222
00:12:07,860 --> 00:12:09,060
A Spirit Pearl megmutatta

223
00:12:09,060 --> 00:12:10,020
semmi válasz.

224
00:12:10,020 --> 00:12:10,860
Miért hirtelen...

225
00:12:12,380 --> 00:12:13,220
Azon a napon,

226
00:12:14,100 --> 00:12:15,833
ő történt
hogy áthaladjon a szellemtestemen.

227
00:12:18,380 --> 00:12:19,220
Nagy Ős,

228
00:12:19,340 --> 00:12:20,220
kereskedsz

229
00:12:20,220 --> 00:12:21,540
öt érzék vele?

230
00:12:22,460 --> 00:12:23,500
Természetesen.

231
00:12:24,020 --> 00:12:25,400
De cserébe kap valamit.

232
00:12:26,340 --> 00:12:27,380
Egy dolgot intézz el helyettem.

233
00:12:29,860 --> 00:12:30,900
Mindig az Ön szolgálatában.

234
00:12:31,780 --> 00:12:32,820
Menj és keresd meg a szolgákat

235
00:12:33,047 --> 00:12:34,920
aki Duan Xu-t szolgálta
mielőtt visszatért Nanduba.

236
00:12:37,740 --> 00:12:38,580
Nagy Ős,

237
00:12:40,220 --> 00:12:42,220
még mindig Duan Xu-ra gyanakszik?

238
00:12:42,400 --> 00:12:44,260
Nem érdekel, ki az igazi Duan Xu,

239
00:12:45,540 --> 00:12:47,460
de tudni akarom, hogy ki ő.

240
00:12:48,420 --> 00:12:49,340
Csak akkor tudok jobban

241
00:12:49,340 --> 00:12:50,300
alkut kötni vele.

242
00:12:51,620 --> 00:12:52,460
Xiaoxiao.

243
00:12:56,020 --> 00:12:56,940
mit csinálsz?

244
00:12:57,740 --> 00:12:58,933
Közeleg a Tavaszi Fesztivál.

245
00:12:59,100 --> 00:13:00,220
Apám mondta korábban.

246
00:13:00,400 --> 00:13:01,380
Ha jön a fesztivál,

247
00:13:01,380 --> 00:13:02,329
petárdákat gyújtunk,

248
00:13:02,340 --> 00:13:03,980
poszt Door Gods and the Fu karakter,

249
00:13:03,991 --> 00:13:05,542
és mésszel védőköröket rajzoljunk

250
00:13:05,553 --> 00:13:06,660
a katasztrófa elhárítására.

251
00:13:06,780 --> 00:13:07,735
Nem hallottad eleget?

252
00:13:07,746 --> 00:13:08,733
már csatahangok?

253
00:13:10,860 --> 00:13:12,300
De úgy tűnik

254
00:13:12,300 --> 00:13:13,580
odakint abbamaradt a harc.

255
00:13:13,980 --> 00:13:14,909
A Chong hadseregnek az kell lennie

256
00:13:14,920 --> 00:13:15,900
fél a tábornoktól,

257
00:13:15,900 --> 00:13:16,846
így nem mernek támadni.

258
00:13:18,020 --> 00:13:18,940
Ha valóban az lenne

259
00:13:18,940 --> 00:13:19,980
mindenkitől félt,

260
00:13:20,300 --> 00:13:22,020
most nem kerülne ebbe a helyzetbe.

261
00:13:24,140 --> 00:13:25,620
Egész nap lustálkodsz.

262
00:13:25,620 --> 00:13:27,123
Biztosan egy gonosz szellem kísért.

263
00:13:27,220 --> 00:13:28,320
Beskatulyázom a gonosz szellemet,

264
00:13:28,500 --> 00:13:30,300
így nem leszel olyan lusta.

265
00:13:32,180 --> 00:13:33,460
Mindig is kíváncsi voltam.

266
00:13:33,860 --> 00:13:35,500
Aki először jött fel

267
00:13:35,500 --> 00:13:36,740
ilyen égi fogalommal?

268
00:13:45,300 --> 00:13:47,300
A vének mind ezt mondják:

269
00:13:47,300 --> 00:13:48,940
A gonosz szellemek félnek a petárdáktól,

270
00:13:48,940 --> 00:13:49,820
a piros szín,

271
00:13:49,820 --> 00:13:50,660
az ajtó istenei,

272
00:13:50,820 --> 00:13:51,860
és mészpor.

273
00:13:55,100 --> 00:13:56,180
Lehetne

274
00:13:56,980 --> 00:13:58,540
hogy a gonosz szellemek nem is tudják

275
00:13:58,540 --> 00:13:59,700
milyen színű a piros?

276
00:14:00,420 --> 00:14:01,620
Apának igaza volt.

277
00:14:01,900 --> 00:14:03,700
Végre megmozdultál.

278
00:14:06,540 --> 00:14:07,820
Az újévi kívánságod

279
00:14:07,820 --> 00:14:09,100
hogy mozogjak?

280
00:14:09,860 --> 00:14:11,740
Nos, ez az egyik.

281
00:14:12,020 --> 00:14:13,380
Sok kívánságom van.

282
00:14:14,140 --> 00:14:15,020
Például

283
00:14:15,020 --> 00:14:15,940
veled akarok maradni

284
00:14:15,940 --> 00:14:16,940
örökké és mindig.

285
00:14:17,100 --> 00:14:18,786
A tábornokot akarom
hogy legyőzze a Chong hadsereget.

286
00:14:19,820 --> 00:14:21,260
És minden étkezéshez húsos pitét akarok.

287
00:14:24,860 --> 00:14:26,660
Mit kívánna?

288
00:14:27,780 --> 00:14:28,900
Xiaoxiao, mit mondtál?

289
00:14:30,180 --> 00:14:31,540
Az ön tábornoka.

290
00:14:32,700 --> 00:14:34,340
mit gondolsz

291
00:14:34,340 --> 00:14:35,180
az ő kívánsága lenne?

292
00:14:35,820 --> 00:14:37,220
Mit akarna?

293
00:14:38,660 --> 00:14:40,700
Szerintem az lenne

294
00:14:41,820 --> 00:14:43,220
megenni nyolc húsos pitét

295
00:14:43,420 --> 00:14:44,460
egy étkezésben.

296
00:14:45,900 --> 00:14:46,750
Ez nem hangzik

297
00:14:46,760 --> 00:14:47,600
mint Duan Xu kívánsága.

298
00:14:47,740 --> 00:14:48,786
Inkább a tiédnek hangzik.

299
00:14:50,900 --> 00:14:51,780
Xiaoxiao,

300
00:14:52,340 --> 00:14:53,340
miért kérdezed

301
00:14:53,340 --> 00:14:54,820
a tábornok kívánságáról?

302
00:14:57,940 --> 00:14:59,060
mert

303
00:15:00,060 --> 00:15:01,820
Nagyon fontos üzletet szeretnék kötni

304
00:15:02,700 --> 00:15:04,180
tábornokával.

305
00:15:05,100 --> 00:15:05,980
ismernem kell őt

306
00:15:06,660 --> 00:15:08,180
mielőtt tudom, hogyan kell licitálni.

307
00:15:08,820 --> 00:15:09,660
Xiaoxiao,

308
00:15:09,670 --> 00:15:10,740
félénk vagy?

309
00:15:12,660 --> 00:15:13,500
Mi?

310
00:15:14,490 --> 00:15:15,380
Te talán

311
00:15:15,380 --> 00:15:16,660
mint a tábornok?

312
00:15:17,900 --> 00:15:20,420
Múltkor hallottam, hogy mesélted

313
00:15:20,940 --> 00:15:22,340
Meng kapitány, hogy a tábornoknak,

314
00:15:23,780 --> 00:15:24,900
szerelem volt első látásra.

315
00:15:26,180 --> 00:15:27,220
Igen, igen, igen.

316
00:15:27,900 --> 00:15:29,020
Most, hogy belegondolok,

317
00:15:29,700 --> 00:15:31,540
Duan Xu és én valóban azok vagyunk

318
00:15:32,020 --> 00:15:33,140
egy gyufa

319
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
az ég alkotta.

320
00:15:35,700 --> 00:15:36,540
Xiaoxiao,

321
00:15:36,540 --> 00:15:38,260
tényleg vannak érzéseid
a tábornoknak?

322
00:15:38,900 --> 00:15:39,780
Xiaoxiao,

323
00:15:39,780 --> 00:15:40,740
még mindig megvan Ruan.

324
00:15:41,420 --> 00:15:42,620
Olyan gyönyörűen játszol.

325
00:15:42,780 --> 00:15:44,460
Tényleg játszani akarsz?
a tábornok számára

326
00:15:44,460 --> 00:15:45,460
csak a temetésén?

327
00:15:46,260 --> 00:15:47,740
Miss Ő fog játszani a temetésemen?

328
00:15:48,800 --> 00:15:49,660
tábornok,

329
00:15:49,660 --> 00:15:50,580
mikor kerültél ide?

330
00:15:51,420 --> 00:15:52,260
Éppen most.

331
00:15:52,940 --> 00:15:53,900
Azt hiszem, megérkeztem

332
00:15:53,900 --> 00:15:54,820
amikor meghallottam

333
00:15:54,980 --> 00:15:56,220
"a menny által alkotott gyufa".

334
00:15:58,340 --> 00:15:59,660
Valóban tökéletes párosítás.

335
00:16:00,860 --> 00:16:02,340
Még el is intézted

336
00:16:02,700 --> 00:16:03,900
mi történik azután, hogy eltemettem.

337
00:16:05,260 --> 00:16:06,700
Csak az én szeretett tábornokomtól tartok

338
00:16:06,700 --> 00:16:08,300
szenvedhet az utolsó útján.

339
00:16:10,620 --> 00:16:11,460
Ő kisasszony,

340
00:16:12,340 --> 00:16:13,740
ha Shuozhou megkönnyebbül,

341
00:16:15,020 --> 00:16:16,260
játszanál nekem egy dallamot?

342
00:16:17,740 --> 00:16:18,580
Nem, ez nem megy.

343
00:16:19,160 --> 00:16:20,910
Ez a dal a haldoklóknak szól.

344
00:16:21,380 --> 00:16:22,380
Ha az élők meghallják,

345
00:16:22,700 --> 00:16:23,586
rossz szerencsét hoz.

346
00:16:30,460 --> 00:16:32,020
Milyen szép szilvavirágok vannak.

347
00:16:34,780 --> 00:16:36,140
Kiváló rajzkészséged

348
00:16:36,500 --> 00:16:37,540
úgy néz ki, mint ők

349
00:16:38,500 --> 00:16:39,860
évtizedeken át képzett mestertől.

350
00:16:42,540 --> 00:16:43,460
(Ennyi igaz.)

351
00:16:44,140 --> 00:16:45,580
(Évszázadok óta edzettem.)

352
00:16:47,020 --> 00:16:48,495
(Shuozhou)
Vajon mikor a tábornok

353
00:16:48,506 --> 00:16:49,480
újra gabonát küld.

354
00:16:49,480 --> 00:16:51,620
Mikor érnek véget ezek a nehéz napok?

355
00:16:51,620 --> 00:16:58,620
(Liang)

356
00:17:02,940 --> 00:17:03,780
itt vagy.

357
00:17:05,300 --> 00:17:06,900
Biztos van már terved

358
00:17:07,980 --> 00:17:08,900
foglalkozni

359
00:17:08,900 --> 00:17:09,940
az eljövendővel

360
00:17:10,540 --> 00:17:11,740
Hulan Force ostroma.

361
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Abból, amit ma láttam,

362
00:17:14,620 --> 00:17:15,760
mészpor jól működne.

363
00:17:16,340 --> 00:17:17,340
Égő esővíz

364
00:17:17,351 --> 00:17:19,533
a második büntetés
Cangshen aforizmáiban.

365
00:17:19,940 --> 00:17:20,780
Ön szerint

366
00:17:21,780 --> 00:17:23,940
keleti szél lesz
és hamarosan eső?

367
00:17:24,940 --> 00:17:26,500
Nem vagyok ura a szélnek és az esőnek.

368
00:17:26,740 --> 00:17:27,895
Nem tudok bármilyen időjárást megcsinálni

369
00:17:27,906 --> 00:17:29,180
parancsra szeretne megjelenni.

370
00:17:36,220 --> 00:17:37,500
Az idő száraz és derült.

371
00:17:38,540 --> 00:17:39,420
Nem fog eső.

372
00:17:42,020 --> 00:17:42,860
Milyen kár.

373
00:17:43,900 --> 00:17:45,340
Te vagy a tábornok.

374
00:17:45,340 --> 00:17:46,700
Miért gondolsz ilyen görbe utakra?

375
00:17:49,060 --> 00:17:50,326
Észak-Csongnak 200 000 katonája van.

376
00:17:51,020 --> 00:17:52,020
Nekem kevesebb, mint 20.000.

377
00:17:53,020 --> 00:17:54,140
Ha szembe nézünk velük,

378
00:17:55,100 --> 00:17:56,060
pusztulásra leszünk ítélve.

379
00:18:00,100 --> 00:18:01,220
Minden halandó szenved.

380
00:18:02,580 --> 00:18:03,580
Mindezek a konfliktusok

381
00:18:03,900 --> 00:18:05,340
csak veszekedések csiga szarván.

382
00:18:06,340 --> 00:18:07,380
Így vagyunk mi is.

383
00:18:08,620 --> 00:18:09,580
Egy ember élete

384
00:18:11,260 --> 00:18:12,540
valóban rövid és kicsi

385
00:18:13,460 --> 00:18:14,540
mégis szánalmasan alázatos.

386
00:18:16,220 --> 00:18:17,060
Nem így van?

387
00:18:18,100 --> 00:18:19,140
Miért mosolyogsz ennyit?

388
00:18:19,940 --> 00:18:20,780
így születtem.

389
00:18:21,860 --> 00:18:23,500
Te is udvari halálra születtél?

390
00:18:26,140 --> 00:18:27,380
Miért mondod ezt?

391
00:18:28,820 --> 00:18:30,660
A Chong hadsereg hamarosan újra támad.

392
00:18:30,973 --> 00:18:32,019
Még ha tartod is a vonalat,

393
00:18:32,153 --> 00:18:33,180
megmaradt gabonáddal,

394
00:18:33,180 --> 00:18:34,220
meddig tarthat?

395
00:18:35,060 --> 00:18:36,820
Ön főtanácsos jelölt.

396
00:18:37,500 --> 00:18:38,340
Ha meghalsz,

397
00:18:38,820 --> 00:18:39,860
mindez a dicsőség és gazdagság

398
00:18:39,860 --> 00:18:41,420
egy pillanat alatt eltűnik.

399
00:18:42,660 --> 00:18:43,500
tábornok,

400
00:18:43,740 --> 00:18:45,580
miért kockáztatod erre az életed?

401
00:18:48,220 --> 00:18:49,380
Nagyon tisztességesen fogalmazol.

402
00:18:53,060 --> 00:18:54,540
Nagy érdemek elérésében tudok segíteni

403
00:18:54,618 --> 00:18:55,867
és nyomot hagyni a történelemben.

404
00:18:55,940 --> 00:18:57,780
Hagyhatom, hogy élvezze a rangot és a gazdagságot.

405
00:18:58,780 --> 00:18:59,620
azt hiszem

406
00:18:59,940 --> 00:19:00,980
még te is

407
00:19:01,540 --> 00:19:02,659
találna ilyen kísértéseket

408
00:19:02,860 --> 00:19:04,220
nehéz visszautasítani.

409
00:19:05,820 --> 00:19:06,700
Vagy talán

410
00:19:06,700 --> 00:19:08,380
van valami amit igazán szeretnél?

411
00:19:11,260 --> 00:19:12,700
Azt akarom, hogy a Chong hadsereget elpusztítsák.

412
00:19:13,700 --> 00:19:14,760
A 17 prefektúrát akarom

413
00:19:15,260 --> 00:19:16,906
és a Guanhe folyó
mindezt Nagy Liang alatt.

414
00:19:17,500 --> 00:19:18,766
Békét akarok az egész birodalomban,

415
00:19:19,540 --> 00:19:20,460
örökre elmúlt háborúval.

416
00:19:23,020 --> 00:19:23,860
Meg tudod adni

417
00:19:24,620 --> 00:19:25,700
mindezt?

418
00:19:27,340 --> 00:19:28,420
Akkor hallod

419
00:19:29,860 --> 00:19:31,380
a Ruan dallamom hamarosan.

420
00:20:01,540 --> 00:20:02,620
Miért jöttél?

421
00:20:03,380 --> 00:20:04,293
Üdvözlettel, kegyelmes úr.

422
00:20:05,140 --> 00:20:06,780
Megöltem Shao Yinyint.

423
00:20:07,620 --> 00:20:09,220
De menedéket nyújtottam neki,

424
00:20:09,220 --> 00:20:10,100
tehát bűnös vagyok.

425
00:20:10,820 --> 00:20:12,380
Azért jöttem, hogy feljelentsem és hibáztassam.

426
00:20:12,620 --> 00:20:13,820
De te ezt nem fogadod el.

427
00:20:16,420 --> 00:20:17,260
Kegyelmed,

428
00:20:17,820 --> 00:20:18,700
csak érzem

429
00:20:18,700 --> 00:20:20,300
hogy túlságosan kedveled a halandókat.

430
00:20:20,420 --> 00:20:21,980
Yinyin egyetlen megszállottsága szellemként

431
00:20:21,980 --> 00:20:23,140
utódokat akart szülni.

432
00:20:23,500 --> 00:20:24,853
Természeténél fogva gyerekekre vágyott.

433
00:20:25,200 --> 00:20:26,060
Mégis megtiltottad neki

434
00:20:26,060 --> 00:20:27,500
tíz év alatti gyermekek érintésétől.

435
00:20:27,500 --> 00:20:28,740
Ez egyszerűen lehetetlen volt.

436
00:20:30,220 --> 00:20:31,180
Szellemekre vadászni

437
00:20:32,220 --> 00:20:33,580
természetükben van.

438
00:20:33,580 --> 00:20:34,420
Ez csak természetes.

439
00:20:35,300 --> 00:20:37,220
Miért kell ennyire beleavatkoznod?

440
00:20:37,220 --> 00:20:38,740
Ez ésszerűtlen.

441
00:20:38,900 --> 00:20:39,740
Ésszerű?

442
00:20:44,460 --> 00:20:45,580
Ésszerű?

443
00:20:48,580 --> 00:20:50,380
Szerinted lettem

444
00:20:52,020 --> 00:20:53,740
a Szellemek Ura az értelem által?

445
00:21:06,540 --> 00:21:07,380
feldühödött?

446
00:21:08,460 --> 00:21:09,300
Kétségbeesett?

447
00:21:11,060 --> 00:21:12,340
Miért engedik meg

448
00:21:12,340 --> 00:21:13,900
szégyellni, megtörni,

449
00:21:14,100 --> 00:21:15,380
és játszani veled

450
00:21:15,380 --> 00:21:16,220
ahogy tetszik?

451
00:21:18,660 --> 00:21:19,780
Akiket megöltek

452
00:21:19,780 --> 00:21:21,380
ugyanezt gondolták, mielőtt meghaltak.

453
00:21:22,980 --> 00:21:24,460
Mi számít csak helyesnek?

454
00:21:25,100 --> 00:21:26,300
Jiang Ai gazdagságra vágyik.

455
00:21:26,740 --> 00:21:27,860
Yan Ke vonzza a hatalom.

456
00:21:28,420 --> 00:21:29,580
Guan Huai ragaszkodik az élethez.

457
00:21:29,580 --> 00:21:30,620
Hírnevet és nyereséget akarsz,

458
00:21:30,620 --> 00:21:31,460
rangra vágyva.

459
00:21:32,060 --> 00:21:33,580
Ha a szellemeknek nincs korlátja,

460
00:21:34,980 --> 00:21:36,380
ha a vágy nem ismer határokat,

461
00:21:37,300 --> 00:21:39,300
ez a legmélyebb szakadék mind közül.

462
00:21:52,580 --> 00:21:54,420
Rövidlátó voltam.

463
00:21:55,260 --> 00:21:56,100
Megy.

464
00:21:56,940 --> 00:21:58,020
Ne zavarj mostanában.

465
00:22:26,260 --> 00:22:27,100
Ez egy fekete macska.

466
00:22:32,700 --> 00:22:33,540
Fogd meg.

467
00:22:37,660 --> 00:22:38,500
Ott! Ott! Ott!

468
00:22:38,860 --> 00:22:39,700
Ott!

469
00:22:44,900 --> 00:22:45,940
- Tábornok.
- Tábornok.

470
00:22:58,340 --> 00:22:59,180
Általános.

471
00:22:59,900 --> 00:23:00,740
Lehet, hogy csapda.

472
00:23:23,340 --> 00:23:24,180
Han,

473
00:23:24,620 --> 00:23:25,900
mit mond? nem tudok olvasni.

474
00:23:25,900 --> 00:23:27,160
(Gyávák kelnek át a Guanhe folyón.)

475
00:23:28,660 --> 00:23:31,300
A gyávák átkelnek a Guanhe folyón.

476
00:23:31,540 --> 00:23:33,580
A gyávák átkelnek a Guanhe folyón.

477
00:23:33,580 --> 00:23:34,620
Han, ne fáradj.

478
00:23:34,620 --> 00:23:35,660
Nem lehet semmi jó.

479
00:23:35,660 --> 00:23:37,060
Mintha 20 000 teknős osztozna egy barlangon.

480
00:23:37,380 --> 00:23:39,860
Mintha 20 000 teknős osztozna egy barlangon.

481
00:23:40,140 --> 00:23:41,420
Te rühes kurvak.

482
00:23:41,620 --> 00:23:43,260
Előbb-utóbb ki fogunk törölni.

483
00:23:44,700 --> 00:23:46,580
Mintha 20 000 teknős osztozna egy barlangon.

484
00:23:46,580 --> 00:23:47,946
Azt mondják, hogy a Hulan Erőben,

485
00:23:48,340 --> 00:23:50,300
csak Awo'erqi marsall tart fekete macskát.

486
00:23:51,140 --> 00:23:51,980
Az az ember

487
00:23:52,500 --> 00:23:53,580
biztos Awo'erqi.

488
00:23:54,300 --> 00:23:56,700
Mintha 20 000 teknős osztozna egy barlangon.

489
00:23:57,140 --> 00:24:00,140
Mintha 20 000 teknős osztozna egy barlangon.

490
00:24:00,380 --> 00:24:02,820
A gyávák átkelnek a Guanhe folyón.

491
00:24:02,980 --> 00:24:05,900
A gyávák átkelnek a Guanhe folyón.

492
00:24:06,940 --> 00:24:08,340
A harc kezdete előtt elmenekültek.

493
00:24:13,620 --> 00:24:16,380
(Mindenhez a tavasz jön)

494
00:24:16,660 --> 00:24:17,820
Tessék, gyermekem. Tartsa szorosan.

495
00:24:18,100 --> 00:24:19,060
Köszönöm, uram.

496
00:24:24,100 --> 00:24:25,300
Van több is. Nézze meg.

497
00:24:26,500 --> 00:24:27,340
Xiaoxiao,

498
00:24:27,460 --> 00:24:28,820
menjünk vásárolni néhány újévi árut.

499
00:24:29,020 --> 00:24:30,580
Két nap múlva kezdődik a Tavaszi Fesztivál.

500
00:24:30,900 --> 00:24:31,980
Menjünk, keressük meg a tábornokot

501
00:24:31,980 --> 00:24:33,413
és eltölteni a Tavaszi Fesztivál estéjét.

502
00:24:33,700 --> 00:24:34,740
Van pénzed?

503
00:24:41,340 --> 00:24:42,180
Nem.

504
00:24:45,940 --> 00:24:47,020
Itt van az ösztöndíjam.

505
00:24:47,700 --> 00:24:48,780
Vásároljon, amit szeretne.

506
00:24:49,540 --> 00:24:50,700
Xiaoxiao,

507
00:24:50,700 --> 00:24:51,740
túl kedves vagy.

508
00:24:51,980 --> 00:24:52,820
Azt akarom venni

509
00:24:52,820 --> 00:24:53,660
most láttam.

510
00:24:54,090 --> 00:24:54,930
A kereket.

511
00:24:54,940 --> 00:24:55,860
És kandírozott galagonya.

512
00:24:56,060 --> 00:24:56,980
És a húsos pite is.

513
00:24:56,980 --> 00:24:57,860
Megveszem mindet.

514
00:24:58,060 --> 00:24:58,900
Gyerünk.

515
00:24:59,660 --> 00:25:00,500
Minden rendben.

516
00:25:03,300 --> 00:25:04,780
(Shuozhou)

517
00:25:05,540 --> 00:25:06,380
Xiaoxiao,

518
00:25:06,540 --> 00:25:07,940
már megint hiányzik a tábornok?

519
00:25:10,700 --> 00:25:11,540
Igen, igen.

520
00:25:11,740 --> 00:25:12,980
Nem tudok nyugodtan enni és inni.

521
00:25:12,980 --> 00:25:14,740
Egy nap különben éveknek tűnik.

522
00:25:20,060 --> 00:25:21,580
Ezek a Chong emberek gyűlöletesek.

523
00:25:22,140 --> 00:25:23,870
Naponta csinálnak ütőt a kapuban.

524
00:25:29,580 --> 00:25:30,780
Megint sértegetnek minket.

525
00:25:31,180 --> 00:25:32,140
Igen.

526
00:25:32,140 --> 00:25:33,780
Tényleg verekedni fognak?

527
00:25:39,180 --> 00:25:42,180
(Shuozhou)

528
00:25:42,180 --> 00:25:43,580
A tábornok a városfalon van.

529
00:25:43,700 --> 00:25:44,540
Rendben van.

530
00:25:44,980 --> 00:25:45,820
Ne félj.

531
00:25:45,820 --> 00:25:46,860
Csak blöffölnek.

532
00:25:47,120 --> 00:25:48,010
Megjöttek

533
00:25:48,010 --> 00:25:48,910
többször kiabálni.

534
00:25:49,300 --> 00:25:50,460
Valójában nem történt semmi.

535
00:25:50,460 --> 00:25:51,300
Pontosan.

536
00:25:52,186 --> 00:25:53,562
Ha itt van a tábornok, biztonságban vagyunk.

537
00:25:53,620 --> 00:25:54,460
Jöjjön újra legközelebb.

538
00:25:54,620 --> 00:25:55,460
Menjünk.

539
00:25:57,580 --> 00:25:58,540
Menj, vedd meg magad.

540
00:25:58,700 --> 00:25:59,820
a falhoz megyek.

541
00:26:14,380 --> 00:26:16,860
(Shuozhou)

542
00:26:30,220 --> 00:26:31,220
Duan Shunxi!

543
00:26:31,820 --> 00:26:33,780
Te félénk, szép fiú!

544
00:26:34,680 --> 00:26:35,540
Biztosan félsz

545
00:26:35,540 --> 00:26:36,660
tőlem itt.

546
00:26:37,060 --> 00:26:38,140
Ezért bújj el

547
00:26:38,380 --> 00:26:39,380
a városban.

548
00:26:39,820 --> 00:26:40,860
Gyere ki és harcolj velünk

549
00:26:40,860 --> 00:26:41,860
ha mersz.

550
00:26:42,180 --> 00:26:43,020
Csak figyelj rám

551
00:26:43,300 --> 00:26:44,980
verd véresre a fejed

552
00:26:44,980 --> 00:26:46,420
amíg kegyelemért kiáltasz.

553
00:26:48,180 --> 00:26:49,373
Napok óta káromkodnak.

554
00:26:51,500 --> 00:26:52,420
Sértegetnek téged

555
00:26:52,580 --> 00:26:53,860
hogy harcba csaljalak.

556
00:26:54,380 --> 00:26:55,580
Sértegetnek engem?

557
00:26:56,420 --> 00:26:57,460
Más szemszögből,

558
00:26:57,460 --> 00:26:58,520
dicsérik a külsőmet.

559
00:26:58,940 --> 00:26:59,780
nagyra értékelem.

560
00:27:01,980 --> 00:27:03,900
Valóban nagylelkű vagy.

561
00:27:03,900 --> 00:27:04,980
A legcsodálatosabb valóban.

562
00:27:07,700 --> 00:27:08,580
Mellesleg

563
00:27:08,580 --> 00:27:09,660
most, azt hiszem, láttam

564
00:27:09,660 --> 00:27:10,500
egy katona

565
00:27:10,660 --> 00:27:11,822
a harmadik sátor felé tartva

566
00:27:11,833 --> 00:27:12,980
a messzi délen.

567
00:27:12,980 --> 00:27:13,960
Egy levelet tartott a kezében.

568
00:27:14,660 --> 00:27:16,060
Láttam a borítón a szavakat,

569
00:27:16,060 --> 00:27:17,106
de nem tudtam elolvasni őket.

570
00:27:26,180 --> 00:27:27,020
kisasszony,

571
00:27:27,180 --> 00:27:28,073
kérlek másold le őket.

572
00:27:36,380 --> 00:27:37,300
félsz?

573
00:27:38,300 --> 00:27:39,500
Kijön. félsz?

574
00:27:39,500 --> 00:27:40,980
Gyere ki és nézz szembe velem a csatában.

575
00:27:44,540 --> 00:27:45,940
Szóval ezt tényleg el tudod olvasni.

576
00:27:47,060 --> 00:27:47,940
Ez sértés

577
00:27:48,940 --> 00:27:50,500
Cangshen aforizmáiból.

578
00:27:50,980 --> 00:27:51,820
Ez jelent valamit

579
00:27:51,820 --> 00:27:53,020
mint egy gerinctelen cur.

580
00:27:53,700 --> 00:27:54,940
Ha szidni akarnál,

581
00:27:55,820 --> 00:27:57,100
nem volt szükség minderre.

582
00:27:58,940 --> 00:28:00,940
Mennyire tájékozott rólad.

583
00:28:01,620 --> 00:28:02,900
Még az ősi szövegek is

584
00:28:02,900 --> 00:28:03,860
értelmes neked.

585
00:28:05,420 --> 00:28:06,580
Ez egy hosszú történet.

586
00:28:07,380 --> 00:28:08,460
Egy nap találkoztam egy öregemberrel

587
00:28:08,460 --> 00:28:09,333
aki levette a cipőjét

588
00:28:09,344 --> 00:28:10,740
és bedobta a híd alá.

589
00:28:11,060 --> 00:28:12,740
Azt mondta, vigyem el
és rátette.

590
00:28:13,300 --> 00:28:14,329
Ez háromszor történt.

591
00:28:14,340 --> 00:28:15,220
- Hát.
- Én...

592
00:28:15,220 --> 00:28:16,460
Milyen ismerős mese.

593
00:28:17,140 --> 00:28:18,380
Az a könyv volt, amit az öreg

594
00:28:18,900 --> 00:28:20,340
neked adtad Taigong Art of War című művét?

595
00:28:22,060 --> 00:28:23,360
Cangshen aforizmái voltak.

596
00:28:24,860 --> 00:28:26,660
vissza kéne mennem
és nézd meg a krónikákat.

597
00:28:26,820 --> 00:28:28,980
Talán feljegyzik nagy tetteidet.

598
00:28:33,540 --> 00:28:34,380
nekem volt

599
00:28:35,180 --> 00:28:37,140
egy félelmetes mester Észak-Csongból.

600
00:28:38,220 --> 00:28:39,620
Én voltam a legjobb tanítványa.

601
00:28:44,820 --> 00:28:45,660
És hol van most?

602
00:28:46,780 --> 00:28:48,240
A szemeit vakon csipkedték a libák.

603
00:28:48,966 --> 00:28:50,159
Így hát kivonult a világból.

604
00:28:51,180 --> 00:28:52,420
Duan Shunxi,

605
00:28:53,740 --> 00:28:55,180
tényleg egy szempillantás alatt megváltozol.

606
00:28:55,267 --> 00:28:56,300
Senki sem tud olvasni a gondolataidban.

607
00:28:56,740 --> 00:28:58,060
Egy szó sem igaz tőled.

608
00:28:58,060 --> 00:28:59,460
Tényleg nem láttál most semmit?

609
00:29:01,300 --> 00:29:02,140
megtettem.

610
00:29:02,540 --> 00:29:03,226
Láttam elmenni

611
00:29:03,237 --> 00:29:04,530
a bal oldali harmadik táborba.

612
00:29:04,980 --> 00:29:05,940
De

613
00:29:05,940 --> 00:29:07,220
amit tartott, az nem levél volt,

614
00:29:07,660 --> 00:29:08,860
de néhány aranyhalat.

615
00:29:13,660 --> 00:29:14,756
A harmadik tábor a bal oldalon?

616
00:29:16,260 --> 00:29:17,100
így van.

617
00:29:22,660 --> 00:29:23,500
Éles szemed van.

618
00:29:24,420 --> 00:29:25,260
Köszönöm szépen.

619
00:29:28,020 --> 00:29:29,620
Ég a magtár!

620
00:29:33,100 --> 00:29:35,100
Ég a magtár!

621
00:29:35,620 --> 00:29:36,900
Ég a magtár!

622
00:29:37,420 --> 00:29:38,820
Ég a magtár.

623
00:29:39,780 --> 00:29:41,500
Ég a magtár.

624
00:29:41,500 --> 00:29:42,340
Pont itt. Siet.

625
00:29:45,940 --> 00:29:46,780
Meg van égve.

626
00:29:46,940 --> 00:29:47,900
Meg van égve.

627
00:29:47,900 --> 00:29:48,740
Mind megégett.

628
00:29:50,340 --> 00:29:52,060
Meg van égve. az egészet.

629
00:29:52,660 --> 00:29:53,500
Mind megégett.

630
00:29:54,940 --> 00:29:55,780
Meg van égve.

631
00:29:56,660 --> 00:29:57,793
- Őrült nő.
- Meg van égve.

632
00:29:57,804 --> 00:29:58,700
mit tervezel?

633
00:29:58,700 --> 00:29:59,480
Meg van égve.

634
00:29:59,491 --> 00:30:00,449
- Megcsináltad.
- Leégett.

635
00:30:00,460 --> 00:30:01,300
Most mit eszünk?

636
00:30:01,700 --> 00:30:02,540
Mind megégett.

637
00:30:05,900 --> 00:30:07,100
Meg van égve. az egészet.

638
00:30:07,660 --> 00:30:08,500
Meg van égve.

639
00:30:18,220 --> 00:30:19,260
Mind megégett.

640
00:30:19,540 --> 00:30:20,533
elmulasztottam a kötelességemet.

641
00:30:20,660 --> 00:30:21,700
Tábornok, kérem, büntessen meg.

642
00:30:22,580 --> 00:30:23,480
Hogyan keletkezett a tűz?

643
00:30:24,380 --> 00:30:25,820
A kinti nő szándékosan tette.

644
00:30:26,060 --> 00:30:26,980
Elindult

645
00:30:26,980 --> 00:30:27,820
ahol a rendelkezések

646
00:30:27,820 --> 00:30:28,866
a legvastagabbak voltak egymásra rakva.

647
00:30:30,779 --> 00:30:32,159
Mindenki azonnal tegye ki.

648
00:30:32,780 --> 00:30:33,893
Ne hagyd, hogy az emberek pánikba eszenek.

649
00:30:34,220 --> 00:30:35,060
Megy.

650
00:30:35,340 --> 00:30:36,180
Igen.

651
00:30:39,460 --> 00:30:40,300
Gyors.

652
00:30:40,620 --> 00:30:41,660
Gyorsan, gyorsan.

653
00:30:42,300 --> 00:30:44,340
Siess!

654
00:30:47,300 --> 00:30:48,340
Eltűnt a gabona!

655
00:30:48,860 --> 00:30:49,780
Ez mind le van égve!

656
00:30:49,780 --> 00:30:50,900
Leégett minden!

657
00:30:51,100 --> 00:30:52,300
Eltűnt a gabona!

658
00:30:52,500 --> 00:30:54,580
Mind éhen haljatok! Éhezni!

659
00:30:54,580 --> 00:30:55,540
Ki ez az őrült nő?

660
00:30:56,100 --> 00:30:57,740
- A felső udvarhölgy.
- Éhen fogsz halni!

661
00:30:57,740 --> 00:30:59,010
- Ő Yan.
- Mindnyájan éheztek!

662
00:30:59,150 --> 00:31:00,820
Ha nem hajtott volna el
a Chong nép.

663
00:31:01,200 --> 00:31:02,520
Szégyellje magát!

664
00:31:03,060 --> 00:31:04,740
Nem estem volna ilyen mélyre.

665
00:31:06,500 --> 00:31:07,780
Mindenki Shuozhouban

666
00:31:07,780 --> 00:31:09,420
megérdemli a halált.

667
00:31:09,420 --> 00:31:10,430
Micsoda ostobaság.

668
00:31:10,740 --> 00:31:12,020
Verd meg. Verd agyon.

669
00:31:12,020 --> 00:31:13,900
Üsd meg. Verd agyon.

670
00:31:17,180 --> 00:31:19,262
Ha lenne lehetőséged kapaszkodni
a Chong népnek,

671
00:31:19,273 --> 00:31:19,820
nem tennéd?

672
00:31:20,020 --> 00:31:21,100
nem tennéd?

673
00:31:22,380 --> 00:31:23,340
Nem csináltam semmi rosszat.

674
00:31:23,340 --> 00:31:24,740
Tényleg nem csináltam semmi rosszat.

675
00:31:24,740 --> 00:31:25,580
én nem...

676
00:31:26,940 --> 00:31:27,780
jól sikerült.

677
00:31:27,940 --> 00:31:29,100
Ezzel a szájával,

678
00:31:30,540 --> 00:31:31,500
jött neki.

679
00:31:34,340 --> 00:31:36,100
Hogy bolondítottad meg a magtárőröket

680
00:31:37,660 --> 00:31:38,660
és bejutni a magtárba?

681
00:31:39,580 --> 00:31:40,780
Mi a baj az őrökkel?

682
00:31:41,940 --> 00:31:44,300
Még az őrök is férfiak.

683
00:31:44,780 --> 00:31:45,860
Szégyentelen nyomorult.

684
00:31:47,500 --> 00:31:49,620
(A tábornok azt jelenti, hogy ölni.)

685
00:31:51,020 --> 00:31:54,420
- Öld meg.
- Öld meg.

686
00:31:55,100 --> 00:31:57,940
Ti magasztos emberek odafent,

687
00:31:58,620 --> 00:32:00,020
a halálomat akarod.

688
00:32:01,140 --> 00:32:02,140
Ha meg kell halnom,

689
00:32:02,820 --> 00:32:04,420
akkor együtt halunk meg.

690
00:32:28,400 --> 00:32:33,730
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

691
00:32:34,060 --> 00:32:38,310
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

692
00:32:39,670 --> 00:32:45,040
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

693
00:32:45,340 --> 00:32:49,940
♪A megtörhetetlen sors♪

694
00:32:51,030 --> 00:32:52,870
♪Hirtelen megrepedt♪

695
00:33:05,080 --> 00:33:10,520
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

696
00:33:10,700 --> 00:33:15,030
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

697
00:33:16,400 --> 00:33:21,790
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

698
00:33:22,020 --> 00:33:25,960
♪A megtörhetetlen sors♪

699
00:33:27,730 --> 00:33:29,620
♪Hirtelen megrepedt♪

700
00:33:32,280 --> 00:33:35,440
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

701
00:33:35,440 --> 00:33:37,970
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

702
00:33:37,970 --> 00:33:43,490
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

703
00:33:43,490 --> 00:33:46,730
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

704
00:33:46,730 --> 00:33:51,590
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

705
00:33:51,930 --> 00:33:54,950
♪A szív hirtelen felébred♪

706
00:33:54,950 --> 00:33:57,770
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

707
00:33:58,030 --> 00:34:00,560
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

708
00:34:00,560 --> 00:34:05,980
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

709
00:34:06,150 --> 00:34:09,220
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

710
00:34:09,380 --> 00:34:14,280
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

711
00:34:14,490 --> 00:34:17,960
♪A szív hirtelen felébred♪